Aylak Köpek

Orjinal adı

Seg-i vilgerd

Yazar

Sadık Hidayet

Çeviri

Mehmet Kanar

Yayınevi

Yapı Kredi Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

84

Öteki kitapları gibi Mehmet Kanar'ın çevirisiyle sunduğumuz Aylak Köpek, Sadık Hidayet'in yaşam ve toplum görüşünün İkinci Dünya Savaşı'nın getirdiği yıkımla çok olumsuz bir havaya büründüğü, inziva ve intiharın kaçış yolu olarak gösterildiği, mutluluğu bu dünyada bulmanın mümkün olmadığının ele alındığı yedi öyküden oluşuyor.

Sadık Hidayet, bu öykülerinde de, bütün yaçdıklarında yaptığı gibi, bir bakıma kendini anlatıyor.
(Arka Kapak'tan)

Türkiyeli okurun, yıllar önce, Behçet Necatigil'in dilimize aktardığı Kör Baykuş'la (Varlık) tanıdığı Sâdık Hidâyet, çağdaş İran edebiyatının en önemli adlarından biri: ''17 Şubat 1903'te Tahran'da doğmuş. İran'ın saygın ailelerinden birinin oğlu. Tahran'da bir Fransız kolejinde okumuş, 1926-1930 yıllarında Paris'te sürdürmüş öğrenimini ve Paris'te yazmaya başlamış, yurduna dönünce ailesinin nüfuz ve olanaklarından yararlanmayarak, sıradan bir katiplikle yetinmiş. 1933'te edebiyat toplulukları kurmuş: Önce Dörtler sonra Siyah Güller. Rıza Şah'ın baskı yönetimi ve bu yönetimin ağırlaştırdığı hayat şartları karşısında dağılmış bu gençler. Hidâyet, Hindistan'a gitmiş, eski İran tarihine ait metinleri aslından okuyabilmek için Bombay'da Pehlevice öğrenmiş (1936-1937). Kör Baykuş (1936) romanının ilk yayını da Hindistan'da yapılmış. İran'da satışı yasaklanmış bu romanın."

(Nükseden Varoluş Acısı, Buket Öktülmüş, Radikal Cumartesi, 26.08.2000)