Daisy Miller

Yazar

Henry James

Çeviri

Süheyla Aynur Atasoy

Editör

Erturan Elmas

Yayınevi

Kanes Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

80

Henry James, Kitaplarının toplu basımı için yazdığı önsözde Daisy Miller'in çıkış noktası olarak, anılarını kendisiyle paylaşan bir arkadaşını işaret eder. Anısında 1877 sonbaharında Roma'da bulunan dostu; burayı gezmeye gelen Amerikalı bir annenin, genç kızının ve küçük oğlunun başlarından geçenleri anlatmıştır. Bu anneyle kızı, daha sonraları şansı konusunda şaşkına dönecek olan, şaibeli kimliğe sahip yakışıklı bir Romalıyla yol kenarında tanışırlar. Beraber Roma'yı gezmeye başlarlar ancak böyle bir durum Avrupa'nın seçkin hanımefendilerince hoş karşılanmaz. Zamanla bu masum davranışları, Roma'da senelerdir yaşayan Amerikalıların olumsuz bakışlarına sebep olmuş ve nahoş bir hadise yaşanmıştır.

Birkaç ay sonra bu anı, James'in kalemiyle "Daisy Miller'in Kısa Günlüğü" olarak hayat bulmuştur. Eseri, önce, Filadelfiya'da halkın gözünde belli bir yeri olan bir derginin editörüyle paylaşan James, "Amerikan genç kızlık çağındaki bir taşkınlık" eleştirisiyle olumsuz yanıt almıştır. Ölçüyü kaçırmış olmanın kusuru bu küçük kompozisyonu her şeyden önce türünün göze çarpan bir örneği, bir nouvelle yapacaktır. Başlangıçtaki bu olumsuzluklar durumun aksi yönde gelişmesini engelleyememiş, Virginia Woolf'un babası, aynı zamanda James'in çok da iyi arkadaşı Leslie Stephen, eseri özgün bulmuş ve böylece "Daisy Miller"i ilk kez Cornbill dergisinin iki sayısında da yayınlatmıştır.

Kitap hakkında daha geniş bilgi kitabın önsöz bölümünde detaylı açıklanmıştır.
(Tanıtım Bülteninden)