Doğal Felsefenin Matematiksel İlkeleri (Seçmeler) Optik ( Seçmeler)

Orjinal adı

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica Mathematical Principles Of Natural Philosophy

Yazar

Isaac Newton

Çeviri

Aziz Yardımlı

Yayınevi

İdea Yayınevi

Dil

Türkçe

Sayfa s.

207

Saltık, gerçek, ve matematiksel zaman [tempus absolutum, verum, & mathematicum], kendiliğinden, ve kendi doğasından, dışsal herhangi birşey ile ilişki olmaksızın eşitlikle akar, ve bir başka adla süre olarak adlandırılır: göreli, görünürde, ve sıradan zaman ise sürenin devim aracılığıyla duyulur ve dışsal (ister doğru ister biçimdeş-olmayan olsun) bir ölçüsüdür ki, genellikle gerçek zamanın yerine kullanılır; örneğin bir saat, bir gün, bir ay, bir yıl gibi.

Saltık uzay [spatium absolutum], kendi doğasında, dışsal herhangi birşey ile ilişki olmaksızın, her zaman benzer ve devimsiz kalır. Göreli uzay saltık uzayların devinebilir bir boyutu ya da ölçüsüdür ki, duyularımız onu cisimler açısından konumu yoluyla belirler, ve kabaca devimsiz uzay yerine alınır; örneğin yeryüzü açısından konumu yoluyla belirlenen bir yeraltı, atmosferik, ya da göksel uzayın boyutu böyledir. Saltık uzay ve göreli uzay böylece betide ve büyüklükte aynıdırlar; ama her zaman sayısal olarak aynı kalmazlar.

Newton
"Doğal Felsefenin Matematiksel İlkeleri"
(1686/1713/1725)
(Arka Kapak)

Ekleyen Notu: Kitap İngilizce'den çevrilmiştir