Düşsel ve Gerçek

Yazar

Fernando Pessoa

Çeviri

Cevat Çapan

Yayınevi

Dünya Yayıncılık

Dil

Türkçe

Sayfa s.

104

Modern Portekiz şiirinin öncülerinden Pessoa'mn yarattığı çoğul kimlikler Düşsel ve Gerçek adlı bu kitapta bir araya geliyor. 'Yitik ben'i aramak için yola çıkan Pessoa, kendi ifadesiyle "perdeler yerine insanlara bötanmûş bir oyun"da yer aldı. Başka kişiliklerin kaleminden çıkan bu şiirleri dilimize Cevat Çapan kazandırdı.

"Onun gizemi, adında saklıdır: Pessoa. Bu kelime Portekizce "kişi' anlamında olup, Romalı oyuncunun maskesi olan 'persona'dan gelmektedir. Maske, hayali kişi, hiç kimse: Pessoa. Onun öyküsü, günlük hayatının gerçekdışıkgı ile hayalinin gerçekliği arasındaki gidip gelmelere indirgenebilir. Bu hayaller, yarattığı şairler olan Alberto Caeiro, Alvaro de Campos ve Rkardo Reis ile Femando Pessoa'mn kendisidir. İşte bu nedenle, hayatındaki önemli olayları hatırlamak pek faydasız olmakla birlikte, bütün olaylarda bir gölgenin izlerinin olduğunu gözden kaçırmamak gerek. Gerçek Pessoa, hep bir baskasıdır."
- Octavio Paz
(Arka Kapak)