Haşhaş ve Bellek

Yazar

Paul Celan

Çeviri

Ahmet Necdet, Gertrude Durusoy

Yayınevi

Broy Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

96

Paul Celan'ın şiir sanatı, acıyla yoğrulan, yiten ve tekrar ortaya çıkan bir varoluşun anlatımıdır. Bu süreç, her şiirde yeniden gerçekleşir, sözcüklerin seçimi ile. Susmasını bilen bir şiir yazar Celan. Kullandığı sözcüklerle suskunluğun (sıcak ya da soğuk) hangi sınırında olduğunu gösterir. Yapıtlarında bazı özyaşamsal öğelerin belirgin bir biçimde ortaya çıkmasına karşılık, Celan'ın "ben" dediği vakit genellikle "insan"ı, "insanoğlu"nu anlattığı görülür ya da sezilir. Kendisi, bu dünyanın içinde yaşamakta ve "ben" ile "sen"in, birlikte yaşamanın, -başka sözcüklerle belirtmek gerekirse- bir insanın bir başka insanla ilişkide oluşunun biçimlerini dile getirir. Şiirlerinde "düş"e çok büyük bir yer ayırır Celan...
(Arka Kapak)