Özel ve Genel Görelilik Kuramı (Doğabilim)

Orjinal adı

Über die spezielle und allgemeine Relativitatstheorie

Yazar

Albert Einstein

Çeviri

Aziz Yardımlı

Yayınevi

İdea Yayınevi

Dil

Türkçe

Sayfa s.

178

Bu kitapçık genel bir bilimsel ve felsefi bakış açısından kurama ilgi duyan, ama kuramsal fiziğin matematiksel aygıtı ile tanışık olmayan okurlara Görelilik kuramı üzerine olanaklı en sağın kavrayışı iletmek için amaçlanmıştır. Çalışma bir olgunluk sınavına karşılık düşen bir eğitim düzeyini ve -kitapçığım kısalığına karşın- okurdan yana önemli ölçüde bir dayanç ve istenç gücünü varsayar. Yazar ana düşünceleri en duru ve an yalın biçimde sunmak, ve bütün olarak alındığında, bu düşünceleri edimsel olarak ortaya çıkışlarının sıra ve bağıntıları içinde sunmak için kendini hiçbir sıkıntıdan esirgememiştir. Duruluk çıkarına, sunuş inceliğine en küçük bir biçimde dikkat etmeksizin sık sık yinelemelerde bulunmak bana kaçınılmaz göründü; o parlak kuramcının, L. Boltzmann'ın incelik sorunlarının terziye ve ayakkabıcıya bırakılması gerektiğini bildiren ilkesine büyük bir özenle sarıldım. Okuru konunun temelinde yatan güçlüklerden geri çektiğimi sanmıyorum. Buna karşı, kuramın görgül fiziksel altyapısını amaçlı olarak bir "üvey-anne" tavrı içinde ele aldım, öyle ki fizikle tanışık olmayan okur ağaçlar uğruna ormanı görmeyen gezgin gibi dolanıp durmasın. Kitapçığın birçoklarına bir kaç saatlik esinlendirici düşünce getirebilmesi dileğiyle!
-A. Einstein-
(Önsöz)