Radetzky Marşı

Yazar

Joseph Roth

Çeviri

Ethem Levent Bakaç

Yayınevi

Aylak Adam

Dil

Türkçe

Sayfa s.

398

"Başlangıçta halkları, otonomiyi ve "daha fazla haklar"talep eden "halk"ı yalnızca küçük görmüştü. Şimdi ise onlardan nefret ediyordu; işçilerden, kundakçılardan, seçim konuşmacılarından. Bölge Komiseri'ne, göstericilerin herhangi bir "rezolüsyon" kaleme almaya kalkıştığı her türlü toplantıyı hemen dağıtması için talimat verdi. Son zamanlarda modern olan sözcüklerin içerisinde en fazla nefret ettiği sözcüktü "rezolüsyon"; belki de tek bir harf değişikliğiyle tüm kelimelerin içerisinde en reziline, "revolüsyon" kelimesine dönüştürülebildiği için. Bu sözcüğü tamamen yok etmişti."

Radetzky Marşı, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun önlenemez çöküşünü olağanüstü güzellikte bir dille anlatan hüzünlü bir hikâyedir. Joseph Roth, romanlarında vatanlarını, kimliklerini ve yollarını yitiren insanların çarpıcı hikâyelerini anlattı. Elinizdeki roman Joseph Roth'un başyapıtı sayılıyor. Otoritesi tartışılmaz duayen edebiyat eleştirmeni Marcel Reich-Ranicki, Radetzky Marşı'nı Almanca yazılmış en önemli yirmi romandan birisi olarak değerlendiriyor.