Seçme Şiirler

Yazar

Friedrich Hölderlin

Çeviri

A. Turan Oflazoğlu

Yayınevi

İz Yayıncılık

Dil

Türkçe

Sayfa s.

168

Ona tükenmez dolgunluğundan çiçeklerle meyve gönder,
Ona, ey dost ruh, ölümsüz gençliği gönder yukardan!
Sevinçlerinle sar da görmesin o, Atinalı,
Yalnız ve yabancı olarak yaşayacağı zamanı,
Mutlular ülkesinde bir gün kucaklayıncaya dek şen bacılarını,
Phidias'ın çağında egemenlik süren ve seven kadınları.
(Kitabın İçinden)

1799 Ocağında annesine yazdığı bir mektupta, şiir yazma için "bütün uğraşların en masumu" diyor Hölderlin. Ne ölçüde "en masum"? Şiir yazma gösterişsiz oyun kılığında çıkar ortaya. Kendi görüntüler dünyasını bağımsız kurar ve imgelenmeşin ülkesinde kök salarak kalır. Bu oyun, her zaman öyle ya da böyle suç yaratan kararların ciddiliğinden kaçınır böylece. Bundan ötürü, şiir yazma bütünüyle zararsızdır. Aynı zamanda yararsızdır o; salt bir söyleme ve konuşma olarak kaldığı için. Onda, gerçeği doğrudan doğruya kavrayan ve değiştiren eylemin hiçbir yönü bulunmaz. Şiir düş gibidir, gerçeklik gibi değil; sözlerle oynamadır, eylemin ciddiliği yoktur onda. Şiir zararsız ve yararsızdır.
-Martin Heidegger-
(Arka Kapak)