Sözlerin Soyağacı Çağdaş Türkçenin Etimolojik Sözlüğü

Yazar

Sevan Nişanyan

Yayınevi

Adam Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

724

Bunları biliyor muydunuz?

Eşya, Arapça şey sözcüğünün çoğuludur.
Sandviç sözcüğünü, kumar masasından kalkmadan karnını doyurmayı alışkanlık edinen Sandwich kontuna borçluyuz.
Elektrik, kehribarın Eski Yunanca adı olan elektron'dan gelir.
Kehribar sözcüğünün aslı olan kehrüba ise Farsça "saman çeker" demektir.
Pul bir eski Yunan parası olan obolos'tan alınmıştır. Lira eski bir Roma tartı biriminden, kuruş ise büyük boy gümüş paranın Almanca adından Türkçeleşmiştir.
Eski Asya Türkçesinde don giysi, donanmak giyinmek anlamına gelir.
Temel'den tem ile diskotek'teki tek aynı Yunanca kökten gelir.
Farsça "uzak görür" anlamına gelen dürbün, Fransızca teleskop sözcüğünün çevirisidir.
Hatun eski İran dillerinden Soğdcada "kraliçe" anlamına gelen bir sözcükten Türkçeye alınmıştır. Kadın, aynı sözcüğün değişik bir biçimidir.
Eğitmek ve iğdiş etmek deyimleri aynı Eski Türkçe kökten türemiştir.

12,000 kelime, 120 dil, 3000 yıl...

Sevan Nişanyan'ın Etimolojik Sözlüğü, çağdaş Türkçenin etimolojisi konusunda bugüne dek yapılmış en kapsamlı en sistematik çalışmadır. Günümüz Türkçesinde kullanılan 12,000'i aşkın sözcüğün kökeni titizlikle araştırılmış ve tutarlı bir leksikolojik yaklaşımla okura sunulmuştur. Yabancı dillerden alınmış sözcüklerin o dildeki kökenleri, çoğu örnekte, en eski yazılı kaynaklara dek izlenmiştir. Yüzlerce sözcüğe ilişkin yaygın yanlış inançlar düzeltilmiştir. Türk sözlükçülüğünde yüz yıldan beri kendini duyuran bir eksiğin giderilmesi yönünde bu eserin önemli bir adım olduğuna inanıyoruz.
(Arka Kapak)