Suçluyorum

Yazar

Emile Zola

Çeviri

Tahsin Yücel

Yayınevi

Koç Kültür Sanat

Dil

Türkçe

Sayfa s.

61

Herkesin bildiği gibi, Dreyfus olayı XIX. yüzyıl sonlarında, Fransa'da, Yahudi kökenli bir subayın, Albert Dreyfus'ün, haksız yere casuslukla suçlanarak yüzeysel bir yargılama sonunda zindana gönderilmesiyle başlar, yargıya ve yargıyı getiren soruşturma ve belgelere ilişkin tartışmalarla da sürer. Ama yalnızca bir hukuk, yalnızca bir ayrımcılık olayı değildir. Başta ordu ve yargı olmak üzere, ülkenin tüm kurumlarını temellerinden sarsan büyük bir toplum olayıdır. (...) Örneklerine hemen her toplumda ve oldukça sık rastladığımız bu yargı yanlışlığını bu kadar önemli kılan nedir?

Bu küçük kitapta çevirisini sunduğumuz unutulmaz yazı, büyük romancı Emile Zola'nın 13 Ocak 1898 Perşembe günü L'Aurore gazetesinde yayınladığı Suçluyorum...! -Cumhurbaşkanına mektup'u bunu çok güzel açıklar.
(...)
Suçluyorum, benzerine az rastlanır bir "aydın" başkaldırısının somut ve görkemli örneğidir.
-Tahsin Yücel-
(Arka Kapak)