Çıtırlar Farkında Değil

Orjinal adı

Elles se rendent pas compte

Yazar

Boris Vian

Çeviri

Hakan Tansel

Yayınevi

İthaki Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

156

Yazdıklarımı yeniden okuyunca, bunları yazanın eğitimli bir herif olduğunu bi kerecik olsun düşünmeyeceksiniz gibi geliyor bana. Mesele sözcük dağarcığı mı ? Hayır. Bana göre sorun, Latince alıntıların eksikliğinden kaynaklanıyor. Başlangıçta, bu konuda çaba gösterdim, ama görüyorum ki, kaptırmışım kendimi ve harbiden özenli bir üslupla yola çıkmama rağmen, doğallık galip gelmiş...
(Arka kapaktan alınmıştır...)