Evrenin Yapısı

Orjinal adı

De Rerum Natura

Yazar

Lucretius

Çeviri

Tomris Uyar, Turgut Uyar

Yayınevi

Norgunk Yayıncılık

Dil

Türkçe

Sayfa s.

268

Romalı düşünür ve şair Lucretius'un eşsiz yapıtı Evrenin Yapısı Türkçenin iki büyük ustası Turgut Uyar ve Tomris Uyar eliyle dilimize aktarılmıştı. İlk olarak 1974 yılında Hürriyet Yayınları, daha sonra 2000 yılında İyi Şeyler Yayıncılık tarafından yayımlanmış olan bu ölümsüz metin bir Norgunk Yayıncılık kitabı olarak yeniden hayat buldu.

Her şey birbiriyle sınırlandırılmış, görüyoruz:
Hava tepelerle ve tepeler havayla.
Toprak sınır çiziyor denize, deniz karalara,
Oysa evreni sınırlayacak bir şey yok dışında.
Sınırsız uçurumun boşluğu bundandır
Öyle ki şimşekler bile geçemez onu
-- Bitimsiz zaman parçasında yarışan şimşekler --
Alınması gereken yolu kısaltamazlar bile,
Öyle engindir doğaca varlıklara tanınan çevren;
Hiçbir boyutla sınırlanmaz uzaklıkta, genişlikte.

Spinoza'dan Nietzsche'ye, oradan Deleuze'e, günümüze varan düşünce çizgisinin tozanlarını yeryüzüne ilk savuranlardan biridir Lucretius.
(Tanıtım Bülteninden)