Harfi Harfine Letter - Perfect

Yazar

Fatma Türe

Çeviri

Fred Stark

Hazırlayan

Fatma Türe

Yayınevi

Yapı Kredi Yayınları

Dil

İngilizce,Türkçe

Sayfa s.

103

Bir tarafı kırmızı bir tarafı lacivert boya kalemiyle hece altları çizili, kenarları yırtık pırtık, içinde bilmem kaç çeşit silgi kırıntısı bulunan, Ali'li, Kaya'lı, Oya'lı alfabeler...
Kiminde turşu kuran nine, kiminde kış hazırlığı yapan dede, bol renkli resimli, uzun bir süre bize şifre gibi gelen harflerle süslü sayfalar...
Şaşkınlıkla bakakalmıştık top atmanın, topaç çevirmenin kitaba girecek kadar önemli olmasına; merdiveni H, çemberi O, yarım ayı C diye adlandırmaya.
Anne babalar, evde, alfabeleri o zaman bilemediğimiz bir hüzünle evirip çeviriyor, "bizim zamanımızda bu vardı, şimdi şu var" diye kafalarımızı karıştırmaktan öteye gitmeyen yorumlarda bulunuyorlardı. Bütün bunları anlayamayacak kadar küçüktük ve bu yüzden okuma kitabı ile tanıştığımız gün haince unuttuk (yoksa sattık mı?) alfabeleri. Bu sergi, 90'lı yıllarda kullanım dışı kalmış, hak ettiği ilgiyi bir türlü görememiş alfabeler için bir vefa borcu olarak hazırlandı. Sergi, Osmanlı'dan günümüze renk renk alfabeler, onların tamamlayıcıları olan kıraat ve okuma kitapları ile Arap hurufatından Latin hurufatına bir yolculuk vaat ediyor. Dönemin iki ayrı alfabede basılmış gazetelerinden örnekler, millet mekteplerinin kapılarını aşındıran insanların fotoğrafları da bu serginin bir parçası. Yalnız bu kadar da değil, 29 yazar ve çizerin kaleminden çıkmış harflerden oluşan bir de alternatif alfabe söz konusu.
(Önsöz)