Komünist Parti Manifestosu

Orjinal adı

Manifest der Kommunistschen Partei

Yazar

Friedrich Engels, Karl Marx

Çeviri

Erkin Özalp

Yayınevi

Nazım Kitaplığı

Dil

Türkçe

Sayfa s.

85

"Özel mülkiyeti kaldırmak istediğimiz için dehşete düşüyorsunuz. Ama mevcut toplumumuzda özel mülkiyet, üyelerinizin onda dokuzu için kalkmıştır. Ve tam onda dokuzu için varolmadığı için vardır. Yani bizi, zorunlu önkoşulu toplumun çok büyük çoğunluğunun mülksüzlüğü olan bir mülkiyet biçimini kaldırmayı istemekle suçluyorsunuz. Kısacası bizi, mülkiyetinizi ortadan kaldırmayı istemekle suçluyorsunuz. Kuşkusuz, tam da bunu istiyoruz."
-Karl Marx, Friedrich Engels-
(Arka Kapak'tan)

Komünist Parti Manifestosu, Uluslararası bir örgüt olan "Komünistler Birliği'nin görevlendirmesi üzerine, Karl Marx ve Friedrich Engels tarafından hazırlandı. 1847 yılının Aralık ve 1848 yılının Ocak aylarında yazılan Manifesto, ilk olarak, 1848 Şubatı'nda Londra'da basıldı.

Bu çeviri, metnin Almanca aslından (Marx-Engels Werke, Dietz Verlag Berlin, 1974, Band 4, s. 459-493) yapıldı.

Bugüne kadar, Türkçe çevirilerin neredeyse tümünde, çevirisi Samuel Moore tarafından yapılan ve Engels'in gözden geçirerek bazı notlar düştüğü 1888 tarihli İngilizce baskı temel alınmıştı. Ancak İngilizce çeviri ile asıl metin arasında, Manifesto'nun özünü değiştirecek nitelikte olmasa bile, çok sayıda farklılık var. Bu farklılıkların büyük bir bölümü dipnotlarda gösterildi.
(Çevirmenin Notu)