Seçilmiş Şiirler

Yazar

Anna Ahmatova

Çeviri

Azer Yaran

Yayınevi

Adam Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

76

"Ahmatova Rus şiirine on dokuzuncu yüzyıl Rus romanının zenginliğini getirmiştir."
- Osip Mandelştam -
Ahmatova'nın şiire başladığı dönem, 1910 ve hemen onu izleyen yıllar, yenilikçi bir akım olan akmeizm'le bağlantılıdır. Akmeizm, simgeci şiirin kapalılığına karşı bir akım olarak ortaya çıkmıştı. İlk kitabı Veçer (Akşam) ve bunu izleyen yapıtları aşkla ilgili şiirleri içerir. Candan bir konuşma tonu, duygulu bir içtenlik, biçimlerin açıklığı ve doğallığı Ahmatova'nın kısa, lirik şiirlerinin kendine özgü çizgileridir. Bunun yanı sıra, şiirlerinde halk şarkılarının ve özellikle Puşkin'in lirik şiirleri gibi klasik Rus şiirinin etkisi sezilir. Daha önce Yesenin çevirileriyle dikkati çeken Azer Yaran'ın bu kitapta bir araya getirdiği şiirlerle Ahmatova'nın sevilmesini sağlayacağına inanıyoruz.
(Arka Kapak)