Ücretli Emek ve Sermaye Ücret, Fiyat ve Kar

Orjinal adı

Lohnarbeit und Kapital

Yazar

Karl Marx

Çeviri

Sevim Belli

Yayınevi

Sol Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

144

Bu yapıt, Neue Rheinische Zeitung'da 5 Nisan 1849 tarihinden başlayarak bir dizi başyazı olarak yayınlandı. Marx'ın 1847'de, Brüksel'de, Alman İşçiler Birliğinde verdiği konferanslar, bu kitapçığın temelini oluşturur. Bu çalışmanın yayınlanması yarım kalmıştı. Gazetenin 269'uncu sayısındaki makalenin sonunda, "devam edecek" notu ile verilen söz, o sırada hızla birbiri ardına gelen olaylar sonucu yerine getirilemedi: Macaristan'ın Ruslar tarafından istilası, gazetenin de kapanmasına (19 Mayıs 1849) yolaçan Dresden'deki, Iserlohn'daki, Elberfeld'deki ayaklanmalar, Pfalz ve Baden ayaklanmaları. Makalelerin geri kalan bölümlerinin elyazmaları, ölümünden sonra Marx'ın kağıtları arasında bulunamadı.

Ücretli Emek ve Sermaye, ayrı baskı olarak kitapçık biçiminde birkaç kez basılmıştır. Sonuncusu, 1884'te Hottingen-Zürih'te, Schweizerische Genossenschaft-Buchruckerei (İsviçre Basın Kooperatifi) tarafından yayınlanmıştır. Şimdiye kadar yayınlananlar, ilk metne tamı tamına uyuyordu. Ama bu yeni baskı, propaganda kitapçığı olarak, en azından 10.000 adet dağıtılacaktır; bu bakımdan, Marx'ın kendisinin de, bu koşullar altında, özgün metinde değişiklik yapmadan yeni bir baskıya izin verip vermeyeceğini düşünmeden edemezdim.

1950'ye doğru Marx, ekonomi politiğin eleştirisini henüz tamamlamamıştı. Bu, ancak ellilerin sonuna doğru gerçekleşti. Onun için, Ekonomi Politiğin Eleştirisine Katkı'nın birinci kısmından (1859) önce yayınlanan yazıları, birçok bakımdan, 1859'dan sonra yazdıklarından farklıdır. Bundan önceki yazılarında öyle deyimler, hatta başlıbaşına öyle tümceler vardır ki, sonraki yapıtları açısından talihsiz, hatta yanlış görünürler. Şurası açıktır ki, genel okur için yapılan sıradan baskılarda, yazarın zihinsel gelişmesinin bir parçası olarak bu ilk bakış açısının da bir yeri vardır. Ve yazarın olduğu kadar okurların da, bu eski yapıtların değiştirilmeden basılmasını istemek hakları vardır ve benim de bunların tek sözcüğünü olsun değiştirmeyi aklımın köşesinden bile geçirmemiş olmam gerekirdi.
(Sunuş'tan)