Yasalar 2 Cilt Takım

Orjinal adı

Nomoi

Yazar

Platon (Eflatun)

Çeviri

Candan Şentuna, Saffet Babür

Yayınevi

Kabalcı Yayınevi

Dil

Türkçe,Yunanca

Sayfa s.

449

Oniki kitaptan oluşan Platonis Opera, Tomus V, Pars I. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit: Ioannes Burnet. Oxonii 1906.

Yasalar, Platon'un son yapıtıdır, düşünür tarafından son düzeltmeleri yapılmamıştır ve yapıtta Yunan dili gramer ve sözdizimi kuralları açısından Platon'un öteki yapıtlarında söz konusu olmayan pek çok aksaklık bulunmaktadır. Bu yüzden kullandığımız metni, karşısında Fransızca çevirisi de bulunan şu Yunanca metinle karşılaştırmayı uygun gördük: Platon, Oeuvres Completes, Tome XI-XII: Les Lois, Texte etabli et traduit par Edouard des Places. Les Belles Lettres, Paris 1951. Ayrıca Attilio Zadro'nun İtalyanca çevirisiyle de karşılaştırarak (Platone, Opere, Volume secondo, Leggi, Traduzione di Attilio Zadro, Editori Laterza, Bari 1966) çevirimizi yürüttük.
(Önsöz'den)