Yürek Söken

Orjinal adı

L'arrache-coeur

Yazar

Boris Vian

Çeviri

Cemal Bali Akal

Yayınevi

İthaki Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

215

Vian dille oynarken, onun dünyaya kazandırdığı sözde anlamı yıkmayı amaçlar.

Yürek Söken'de de, gözden kaçırılmaması gereken budur; yani sözcüklerin ardındaki yıkıcılık. Gülünç düşürülmeyen, alaşağı edilmeyen hiçbir şey yoktur yapıtlarında. Bu yüzden, Vian okurken, alaya alındığı duygusuna kapılabilir okur; ama bu duyguyla yetinmek ve "ciddi" yorumlardan kaçınmak yararlı da olabilir... Onun yapıtları, dünyaya anlam veren şeylerin şiirsellikten ne denli yoksun olduğunu gösterir.
(Arka Kapak)